Hver dag publiserer våre videojournalister de morsomste og mest spektakulære videoklippene fra nettet.

Han gir dem en helt umulig oppgave

Språk er vanskelig. Dialekt kanskje enda vanskeligere.

Australske Kieran Murray reiste nylig verden rundt. Overalt han dro forsøkte han å lære menneskene han møtte en enkel, australsk hilsen: «G’day mate! How you going?» (Heisan, kompis! Hvordan går det?)

Se også denne: Vet du hva den svenske lyden betyr? 

Men selv folk som har engelsk som morsmål hadde vanskelig for å tro at det han sa faktisk var engelsk. Da de skulle gjenta setningen var det mange rare tolkninger. Som:

«Get out of my hay, you goat» («Kom deg ut av høyet mitt din geit»). Noen trodde det som ble sagt var fransk. Andre fant opp sitt eget tullspråk i forsøket på snakke australsk.

Det finnes sikkert flere språkmisforståelser i Norge oss, med havet av dialekter vi har. Har du et eksempel? Del det gjerne i kommentarfeltet under.

Har du fått med deg denne?